Лев Николаевич назвал свой роман так: «Война и мiръ», так как противопоставлял войну и общество, войну и людей.
у греков слова похожи, вот мы и путаемся --
"миро" -- масло,
"мир" -- общество, космос,
"мир" -- противоположность войны.
вспомнился фильм "О чем говорят мужчины" -- Ростислав никак не мог понять -- почему Киев -- мать городов русских....
греки называли Киев "метрополия"....
велик и могуч греческий!!!
